Нация и мир Леонардо Дзаниер Рассказы С итальянского. <...> Перевод Евгения Жаркова Леонардо Дзаниер известен как поэт. <...> Причем поэт диалектный: он пишет на фурлане, фриуланском диалекте, недоступном даже для большинства итальянских читателей. <...> Его книги опубликованы на нескольких языках и известность получили в переводах, в том числе и на итальянский язык. <...> В селе, как положено, есть свой чудак Гори и свой гений, старшеклассник Грыжа. <...> Грыжа так научился пародировать официальные радиопередачи, что его заслушиваются даже верные муссолинисты. <...> Во многих местах возникают «партизанские республики»: власть берут вооруженные бригады, не признающие официального правительства. <...> Жители Карнии не знают, что это одна и та же армия генерала Краснова. <...> Их родная Карния теперь почему-то называется «Казацкой землей». <...> Военное кладбище «казаков и партизан» существует до сих пор. <...> Совсем по-новому читатель посмотрит на партизан и на русских казаков — не лучше и не хуже, просто по-новому. <...> Евгений ЖАРКОВ Грыжа Вообще-то в церкви и в школьном журнале он Эцио. <...> Его звали Эцио Скрем, но для нас он Грыжа. <...> Его звали дон Спангаро по кличке Аниманера — значит Черная Душа. <...> Дон Спангаро, Черная Душа, сам того не желая, внезапно стал участником Сопротивления. <...> Рассказы Дон Черная Душа пешком пошел на гору, Огреб от казаков полпуда помидоров. <...> Дон Черная Душа так часто повторял «Мы победим», что в конце концов и сам начал в это верить. <...> Но теперь, наконец, весь мир принадлежал нам: бесчисленные природные пещеры под густыми карнийскими лесами и лабиринты подземных укреплений, которые спешно, за несколько месяцев до войны, построили власти в ответ на аншлюс Австрии. <...> Рейх сделал нашу страну новой родиной казачьих и кавказских коллаборационистов, взамен потребовав от них подавить сопротивление партизан. <...> Мы вовремя поняли это: по соседству, в ущелье Бут, один казак жестоко, чуть не до смерти, избил старушку за то, что она подала к столу копченое сало <...>