Поэзия Геворг Гиланц Со взглядом, влюбленным в небо С армянского. <...> Перевод Сергея Надеева * * * Первая моя любовь говорила порусски. <...> И Луиза любила меня тоже, говорила, что я хорошо у нее учусь… <...> Но потом она начала надо мной издеваться: поднятую руку мою не замечала, а живот ее стал быстро и уродливо раздуваться… <...> Однажды, когда Луиза особенно долго не замечала мою поднятую руку — кстати, единственную в классе, и возглас «можно, я!.» не помог, я разозлился, и я… <...> И в поплывшем тумане орущих лиц я увидел виноватое лицо мамы. <...> Я был подавлен своим поступком и в школу не ходил, пока на третий день не пришла к нам Луиза Александровна… <...> Они долго говорили с мамой, и я слышал, что «с плодом ничего не случилось»… <...> Родился в 1956 году в г. Арбаж Кировской области. <...> Автор 5 книг стихов и 2 книг прозы, редактор и издатель энциклопедии «Русские писатели XX века» (совместно с «БСЭ»). <...> Со взглядом, влюбленным в небо Луиза позвала и сказала, что любит меня, чтобы я ходил в школу, потому что мне дается русский, чтобы я продолжал… <...> Из цикла «Детство» * * * Майла1 наша не была бы майлой, если бы не было голубятни… <...> С залихватским свистом на губах и острым взглядом, вскинутым в небо… <...> А потом и меня захлестнула дикая страсть гонять голубей. <...> …………………. Облачным днем, спрятав за пазуху голубя Гегама, я вбежал к себе во двор. <...> Смутное чувство вины сжигало меня, тревогой взорвав виски. <...> Следом пришел Гегам — худой, с пронизывающим насквозь взглядом. <...> Темная тень тревоги, накрывшая душу, испарилась вместе со слезами, истаяла внутри. <...> «Нет, Гег, я больше никогда не буду гонять голубей». <...> Голубь (наряду с овцой) — одно из жертвенных животных в Армении, где сохраняется языческий обычай давать обет и приносить в жертву животных. <...> Со взглядом, влюбленным в небо Посмотрел испытующе, понял, наверно, что и вправду не буду: «Погляди, как станет кувыркаться в небе… <...> И взмыл этот тахлачи1 , взмыл и смешался с голубями Пепана. <...> ……………. И позже Гегам <...>