УДК 81’374 АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАСПОЗНАВАНИЕ СТРУКТУРЫ БУМАЖНЫХ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ А. Н. <...> В статье предложен способ автоматического распознавания структуры бумажных лексикографических источников, который может быть использован в процессе создания основы комплексного электронного словаря для переводчиков путем объединения существующих бумажных словарей различных типов. <...> Ключевые слова: комплексный электронный словарь, распознавание структуры словаря, макроструктура словаря, микроструктура словаря, словарная статья. <...> Одной из задач современной компьютерной лексикографии является создание электронных словарей, среди которых особое место занимают комплексные электронные словари (КЭС). <...> Такие словари объединяют в своей структуре множество словарей различных типов; подобный ресурс, на наш взгляд, может значительно помочь в работе переводчику, тратящему в процессе своей деятельности более 30 % времени на собственно терминологическую работу [1]. <...> Сегодня создано довольно много инструментальных средств для автоматизации отдельных этапов терминологической работы, но нет универсального решения для основных задач извлечения терминологии и ведения комплексного переводческого ресурса [2]. <...> Именно поэтому рассмотрение особенностей создания КЭС представляет особый интерес и в теоретическом, и в практическом плане. <...> Создание подобного словаря осуществляется в несколько этапов, количество которых зависит от числа объединяемых словарей и необходимости модификации базовой словарной статьи. <...> На первом этапе должна быть создана основа КЭС путем извлече© Ефремова А. Н., 2016 ния информации из уже существующих различных лексикографических источников, бумажных в том числе, и объединения ее в форме единого ресурса. <...> Автоматизация этого процесса позволит значительно ускорить создание КЭС. <...> Бумажные словари при этом необходимо предварительно преобразовать в электронную форму путем сканирования <...>