Теория перевода. Коммуникативно-функциональный подход (2500,00 руб.)

Стр.3

Стр.507

Стр.508

Стр.509

УДК 81’25(075.8) ББК 81.2я73-1 С27 Рецензенты: доктор филологических наук, профессор В. И. Карасик (Волгоградский государственный социально-педагогический университет); доктор филологических наук, профессор Т. Н. Синеокова (Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова) С27 Сдобников, Вадим Витальевич. Теория перевода. Коммуникативно-функциональный подход : учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков / В. В. Сдобников, К. Е. Калинин, О. В. Петрова ; ФГБОУ ВО «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова». — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 513 с. — Москва : Издательский дом ВКН, 2020. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10. — Текст : электронный. ISBN 978-5-7873-1692-6 В учебнике излагаются основные положения современной теории перевода, обсуждаются проблемы общей теории перевода и специальных теорий перевода, рассматриваются этапы становления переводоведения. Содержание учебника соответствует требованиям ФГОС по специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение», ФГОС по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика (уровень бакалавриата)» и ФГОС по направлению подготовки 45.04.02 «Лингвистика (уровень магистратуры)». Учебник предназначен для студентов гуманитарных вузов, аспирантов, переводчиков-практиков и для всех, кто интересуется проблемами перевода. УДК 81’25(075.8) ББК 81.2я73-1 Электронное издание на основе печатного издания: Теория перевода. Коммуникативно-функциональный подход : учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков / В. В. Сдобников, К. Е. Калинин, О. В. Петрова ; ФГБОУ ВО «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова». — Москва : Издательский дом ВКН, 2019. — 512 с. — ISBN 978-5-907086-29-6. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-7873-1692-6 © В. В. Сдобников, К. Е. Калинин, О. В. Петрова, 2019 © ООО «ИД ВКН», 2019

Стр.3

Оглавление ПР ЕДИСЛОВИЕ ............................................................................ 3 Часть I. ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (В. В. Сдобников) ..................................................................... 5 Предпосылки становления и развития лингвистической теории перевода .................................. 5 Предпосылки возникновения коммуникативнофункционального подхода к переводу .......................... 12 Основные положения коммуникативно-функционального подхода к переводу ......................................................... 32 Часть II. ПРЕДМЕТ, ОБЪЕКТ И ЗАДАЧИ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА (В. В. Сдобников) ............................................ 35 Часть III. КОММУНИКАТИВНОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ПЕРЕВОДУ (В. В. Сдобников) ................................................................... 41 Проблема определения перевода ......................................... 41 Классификация видов перевода ........................................... 55 Структура акта двуязычной коммуникации ........................ 61 Типология коммуникативных ситуаций с использованием перевода ........................................... 68 Проблема определения стратегии перевода ....................... 84 Типы стратегий перевода ..................................................... 96 Определение тактики перевода. Переводческие операции .........................................................................113

Стр.507

Оглавление 507 Тактики реализации различных стратегий перевода ........118 Перевод и «другие виды языкового посредничества». .... 140 Переводческий анализ текста / ситуации — этап формирования стратегии перевода ............................. 145 Часть IV. ПРОБЛЕМЫ ОБЩЕЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА (В. В. Сдобников) ................................................................. 157 Проблема переводимости ................................................... 157 Прагматические аспекты перевода. ................................... 186 Герменевтические аспекты перевода.. ............................... 216 Проблема оценки качества перевода ................................. 242 Нормативные аспекты перевода ........................................ 259 Часть V. ПРОБЛЕМЫ ОПИСАНИЯ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА (В. В. Сдобников) .......................................... 270 Проблема моделирования перевода................................... 270 Способы, приемы и методы перевода ............................... 303 Инвариант перевода ............................................................ 313 Единица перевода ................................................................ 329 Часть VI. ОСНОВЫ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕОРИЙ ПЕРЕВОДА ......................................................................... 337 Основы теории устного перевода (К. Е. Калинин) ........... 337 Устный перевод как вид переводческой деятельности .......................................................... 337 Последовательный перевод ......................................... 360 Синхронный перевод ................................................... 382 Перевод с листа ............................................................ 403 Проблемы художественного перевода (О. В. Петрова) ............................................................. 407 Художественный текст ................................................. 408 Задачи художественного перевода .............................. 432 Требования к переводчику художественного текста и функции переводчика ......................................... 435 Лингвистический и литературоведческий подходы к художественному переводу ................................ 438

Стр.508

508 Оглавление Художественный образ и способы его создания в оригинале и переводе ......................................... 442 Проблемы национально-культурной и хронологической адаптации художественного текста при переводе ............................................... 453 Автор художественного текста и переводчик — проблема взаимодействия двух творческих личностей ............................................................... 467 Основные проблемы поэтического перевода ............. 471 РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА ПО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЮ ............................................... 482 Основная литература .......................................................... 482 Дополнительная литература ............................................... 488

Стр.509