Химическая терминология в современном татарском языке (190,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Стр.4

УДК 811.512.145:54 ББК Ш163.23:Г З-18 Печатается по решению редакционно-издательского совета Казанского национального исследовательского технологического университета Рецензенты: д-р филол. наук, проф. Ф. С. Баязитова д-р филол. наук, проф. А. А. Тимерханов З-18 Закиева З. Р. Химическая терминология в современном татарском языке : монография / З. Р. Закиева; Минобрнауки России, Казан. нац. исслед. технол. ун-т. – Казань : Изд-во КНИТУ, 2018. – 144 с. ISBN 978-5-7882-2557-9 Представляет собой первое лингвистическое исследование химических терминов в татарском языке по выявлению особенностей его лексикосемантических групп, структурно-словообразовательных моделей, генетических пластов, проблем формирования, развития и совершенствования химической терминологии как части лексической системы. Может быть использована при чтении курсов лексикологии и словообразования современного татарского языка, в переводческой деятельности, практике преподавания татарского языка как иностранного при обучении языку специальности. Может послужить основой при дальнейшей научной разработке химической терминологии, при упорядочении и унификации, а также использоваться при составлении более совершенных двуязычных, толковых, терминологических словарей. Подготовлена на кафедре иностранных языков в профессиональной коммуникации. УДК 811.512.145:54 ББК Ш163.23:Г ISBN 978-5-7882-2557-9 © Закиева З. Р., 2018 © Казанский национальный исследовательский технологический университет, 2018 2

Стр.2

СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................. 5 Глава 1. ИСТОКИ ФОРМИРОВАНИЯ И ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ РАЗВИТИЯ ХИМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ ......................................................................................................... 8 1.1. История изучения химической терминологии в современном языкознании................................................................................................ 8 1.2. Предпосылки зарождения химической терминологии в татарском языке ..................................................................................... 12 1.3. История развития химической терминологии в татарском языке (вторая половина XIX – начало XXI вв.) ..................................... 20 1.4. Историко-генетические пласты химических терминов в татарском языке ..................................................................................... 33 Выводы ...................................................................................................... 42 Глава 2. ПУТИ ОБОГАЩЕНИЯ И СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ .................... 45 2.1. Классификационные группы химических терминов в татарском языке ..................................................................................... 45 2.2. Суффиксальный способ образования химической терминологии в татарском языке ............................................................ 48 2.3. Образование сложных химических терминов в татарском языке .......................................................................................................... 60 2.4. Словосложение .................................................................................. 61 2.5. Лексикализация словосочетаний ..................................................... 72 2.6. Переход словосочетания в сложное слово без суффиксации ....... 72 2.7. Переход словосочетания в сложное слово при одновременной его суффиксации ........................................................... 73 2.8. Аббревиация ...................................................................................... 82 2.9. Лексико-грамматический способ образования химической терминологии в татарском языке (конверсия) ....................................... 83 2.10. Лексико-семантический способ образования химической терминологии в татарском языке ............................................................ 85 2.11. Заимствованная химическая терминология .................................. 87 2.12. Калькирование ................................................................................. 89 Выводы ...................................................................................................... 92 3

Стр.3

Глава 3. ПРИНЦИПЫ УПОРЯДОЧЕНИЯ И ВОПРОСЫ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ ......................................................................... 94 3.1. Принципы упорядочения химических терминов в татарском языке ..................................................................................... 94 3.2. Подача химической лексики в современных словарях татарского языка ....................................................................................... 99 3.3. О совершенствовании химических терминов в современном татарском языке ............................................................ 103 Выводы .................................................................................................... 106 ЗАКЛЮЧЕНИЕ ...................................................................................... 107 БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ................................................... 110 ПРИЛОЖЕНИЕ ...................................................................................... 129 4

Стр.4