Функционирование русского языка в трансграничном пространстве Арктики (1200,00 руб.)

Стр.3

Стр.4

Стр.5

УДК 81`27 ББК 81 Ф94 Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ и Мурманской области в рамках научного проекта № 18–412–510001 Рецензенты: А. И. Виноградов, доктор философских наук, профессор кафедры философии, социальных наук и права социального обеспечения, директор Социально-гуманитарного института Мурманского арктического государственного университета; Т. А. Сидорова, доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры русского языка и речевой культуры высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации Северного (Арктического) федерального университета имени М. В. Ломоносова Функционирование русского языка в трансграничном Ф94 пространстве Арктики : коллективная монография / О. Н. Иванищева [и др.]; науч. ред. О. Н. Иванищева. – Москва; Берлин : Директ-Медиа, 2019. – 201 с. ISBN 978-5-4499-0279-5 Коллективная монография освещает историю и современное состояние функционирования русского языка на Кольском Севере и в Северной Норвегии. Предназначена для студентов, магистрантов и аспирантов, специалистов по социолингвистике. Печатается в авторской редакции. УДК 81`27 ББК 81 ISBN 978-5-4499-0279-5 © Иванищева О. Н. и др., текст, 2019 © Издательство «Директ-Медиа», оформление, 2019

Стр.3

ОГЛАВЛЕНИЕ Введение (О. Н. Иванищева) .......................................................................... 5 1. Цель и задачи исследования.................................................................... 5 2. Мурманская область как трансграничный регион: социолингвистическая ситуация в синхронии и диахронии .............. 12 Глава 1. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА В СОВРЕМЕННОМ СОЦИОКУЛЬТУРНОМ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ (А. В. Коренева) ........ 24 1.1. К вопросу о формировании языковой личности на Кольском Севере ................................................................................... 24 1.2. День славянской письменности и культуры в г. Мурманске: традиции и современность ........................................ 26 1.3. Тотальный диктант как форма популяризации русского языка в Мурманской области ................................................. 39 1.4. Культурно-образовательные проекты региона по продвижению русского языка в странах Северной Европы ............ 52 Глава 2. ИСТОРИЯ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА НА КОЛЬСКОМ ПОЛУОСТРОВЕ (О. Н. Иванищева, Т. А. Рычкова) ................................................................. 64 2.1. Русский язык в образовательном пространстве Кольского Севера в 1920–1940-х гг. ХХ в. (О. Н. Иванищева) ............... 64 2.2. Проблема обучения письменному русскому языку (чтению и письму) взрослого населения на Кольском севере в ХХ в. (Т. А. Рычкова) ........................................... 68 2.3. Проблемы с преподаванием русского языка в школах Кольского полуострова в 1920–1930-х гг. ХХ в. (Т. А. Рычкова) ......... 77 3

Стр.4

Глава 3. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ (А. В.Бурцева) ......... 87 3.1. К вопросу об истории изучения русского языка в Норвегии ......... 87 3.2. Специфика языковой палитры Северной Норвегии: место русского языка среди языков мигрантов .................................... 91 3.3. Социолингвистические особенности коммуны Сёр-Варангер: влияние культурных связей и истории на функционирование языка .................................................................... 95 3.4. Русский язык в детских садах и системе дополнительного образования Северной Норвегии .............................. 103 3.5. Языковая политика в Северной Норвегии ..................................... 129 3.6. Коммуникативный ресурс русского языка в Северной Норвегии и специфика его употребления мигрантами первого и второго поколений .......................................... 133 Глава 4. ЯЗЫК КОРЕННОГО МАЛОЧИСЛЕННОГО НАРОДА В УСЛОВИЯХ МНОГОВЕКОВОГО РУССКОЯЗЫЧНОГО ОКРУЖЕНИЯ НА КОЛЬСКОМ СЕВЕРЕ (О. Н. Иванищева) ............ 143 4.1. Современное положение кольско-саамских языков ..................... 143 4.2. Русский и кольско-саамские языки: история взаимоотношений ................................................................... 153 Заключение .................................................................................................. 166 Список литературы.................................................................................... 173 Приложение 1 ............................................................................................. 187 Приложение 2 ............................................................................................. 191 Приложение 3 ............................................................................................. 195

Стр.5