Лексикография: традиции и перспективы (300,00 руб.)

Стр.2

Стр.475

Стр.476

Стр.477

ББК 81.054я73 А 877 Рецензенты: д-р филол. наук, профессор кафедры иностранных языков и русской филологии Сибирского университета потребительской кооперации А. И. Дьяков канд. пед. наук, зав. кафедрой иностранных языков гуманитарного факультета, декан ФГО НГТУ, доцент Е. А. Мелёхина Работа подготовлена на кафедре иностранных языков факультета гуманитарного образования НГТУ Архипова Е. И. А 877 Лексикография: традиции и перспективы: учебное пособие / Е. И. Архипова. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2022. – 478 с. ISBN 978-5-7782-4634-8 Учебное пособие предназначено для аспирантов направления 45.06.01 «Языкознание и литературоведение», профиль: «Теория языка», дисциплина «Лексикография». Также может служить в качестве дополнительной учебной литературы для интересующихся теоретическими и практическими вопросами лексикографии. Учебное пособие посвящено теоретическим и прикладным аспектам лексикографирования: проводится обзор различных типов словарей, от фундаментальных трудов к современным тенденциям и перспективам развития лексикографии. Кроме теоретического материала, в пособии содержатся практические задания для критического анализа и оценки словарей различных типов, направленные на выработку умений и приобретение навыков работы с английским и русским лексикографическим материалом. ББК 81.054я73 ISBN 978-5-7782-4634-8 © Архипова Е. И., 2022 © Новосибирский государственный технический университет, 2022 2

Стр.2

ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие ............................................................................................................. 3 1. ЛЕКСИКОГРАФИЯ КАК НАУКА О СЛОВАРЯХ .......................................... 5 1.1. Теория и практика составления словарей как объектов теоретической и практической лексикографии .......................................... 7 1.2. Основные принципы лексикографирования ............................................... 9 1.3. Структура словаря и словарной статьи ..................................................... 11 2. СЛОВАРНАЯ ТИПОЛОГИЯ ............................................................................ 29 2.1. Обобщающая типология словарей ............................................................ 33 2.2. Энциклопедические / лингвистические словари ...................................... 35 3. ЭТАПЫ РАЗВИТИЯ ЛЕКСИКОГРАФИИ ..................................................... 40 3.1. Основные этапы развития русской лексикографии ................................. 43 3.2. Основные этапы развития английской лексикографии ........................... 53 3.3. Основные этапы развития американской лексикографии ....................... 56 4. ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ ............................................................ 63 4.1. Особенности энциклопедических словарей ............................................. 70 4.2. Общие энциклопедические словари .......................................................... 71 4.3. Отраслевые энциклопедические словари и словари по отдельным видам искусства .......................................................................................... 75 4.4. Лингвистические энциклопедические словари ........................................ 81 4.5. Культорологические словари ..................................................................... 88 4.6. Лингвокульторологические словари ......................................................... 93 4.7. Словарные издания ................................................................................... 105 5. ИДЕОГРАФИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ ................................................................ 112 5.1. Отношения слов в тезаурусе .................................................................... 120 5.2. Принципы классификации тезаурусов английского языка ................... 124 6. ОБРАТНЫЕ (ИНВЕРСИОННЫЕ) СЛОВАРИ ............................................. 130 7. ПЕРЕВОДНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ ............................................................. 137 7.1. Новые направления и тенденции в двуязычной лексикографии .......... 150 8. ОДНОЯЗЫЧНЫЕ СЛОВАРИ ......................................................................... 155 475

Стр.475

9. ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ .......................................................... 161 9.1. Словари лингвистических терминов ....................................................... 170 «ЛЕКСИЧЕСКИЕ» СЛОВАРИ ........................................................................... 179 10. СЛОВАРИ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ ........................................................... 179 11. СЛОВАРИ ЯЗЫКА ПИСАТЕЛЯ ................................................................. 188 12. СЛОВАРИ СИНОНИМОВ ........................................................................... 203 13. СЛОВАРИ АНТОНИМОВ ............................................................................ 211 14. СЛОВАРИ ОМОНИМОВ И ПАРОНИМОВ ............................................... 216 15. ИСТОРИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ ...................................................................... 224 15.1. Общие словари памятников письменности ......................................... 226 15.2. Словари произведений древних авторов ............................................. 238 15.3. Региональные исторические словари ................................................... 251 15.4. Ономастические исторические словари............................................... 254 15.5. Словники (прямые и обратные) и частотные исторические словари .................................................................................................... 258 15.6. Акцентологические исторические словари ......................................... 259 15.7. Фразеологические исторические словари ........................................... 261 15.8. Терминологические исторические словари ......................................... 263 16. ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ ............................................................. 266 17. НЕОГРАФИЯ ................................................................................................. 278 18. ОНОМАСТИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ ............................................................... 284 19. СЛОВАРИ ЖАРГОНА И НЕНОРМАТИВНОЙ ЛЕКСИКИ ..................... 296 «НЕЛЕКСИЧЕСКИЕ» СЛОВАРИ ..................................................................... 310 20. ОРТОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ ................................................................. 310 20.1. Ортологические словари, отражающие нормы устной и письменной речи ................................................................................ 311 21. СЛОВАРИ ТРУДНОСТЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА ....................................... 322 21.1. Словари грамматических трудностей .................................................. 326 22. СЛОВАРИ СОЧЕТАЕМОСТИ ..................................................................... 328 23. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ ............................................................ 344 24. СЛОВАРИ ЭВФЕМИЗМОВ ......................................................................... 365 25. СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ СЛОВАРИ ................................................. 368 26. СЛОВАРИ СОКРАЩЕНИЙ ......................................................................... 372 27. АССОЦИАТИВНЫЕ СЛОВАРИ ................................................................. 377 28. ЧАСТОТНЫЕ СЛОВАРИ ............................................................................. 386 476

Стр.476

29. УЧЕБНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ ................................................................... 399 30. КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ .................................................... 416 30.1. Разрешение лексической многозадачности ......................................... 419 30.2. Методы, основанные на знаниях .......................................................... 425 30.3. Корпусы и корпусная лингвистика ...................................................... 430 30.3.1. Репрезентативность ................................................................... 432 30.3.2. Размер корпуса ........................................................................... 432 30.3.3. Разметка ...................................................................................... 433 30.3.4. Технология создания корпусов ................................................. 434 30.4. Корпусные менеджеры .......................................................................... 435 30.5. Пользователи и способы использования корпусов ............................. 436 30.6. Типы корпусов ....................................................................................... 437 30.7. Корпусы текстов .................................................................................... 438 30.8. Конкорданс в лексикографии ............................................................... 444 Библиографический список ................................................................................ 453 477

Стр.477