ISSN 0012-6756 Тамаз Чиладзе Время живой тишины Стихи Александр Котюсов Гнездовье бакланов, или У каждого своё Саргассово море Роман Анар Амулет от сглаза Повесть. <...> С азербайджанского Алексей Малашенко Цивилизации не конфликтуют — они притираются Евгений Абдуллаев Испытательный стенд Семь поэтических сборников 2015 года Независимый литературнохудожественный и общественнополитический журнал Основан в марте 1939 года Адрес редакции: 117218, Москва, ул. <...> /16 Дружба 3'2016 народов Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я Главный редактор Александр ЭБАНОИДЗЕ Лев Леонид БАХНОВ Ирина АННИНСКИЙ ДОРОНИНА Зам. главного редактора Наталья ИГРУНОВА Галина КЛИМОВА Владимир МЕДВЕДЕВ Ответственный секретарь Сергей НАДЕЕВ Зам. главного редактора Александр СНЕГИРЁВ Р е д а к ц и о н н ы й с о в е т Рамазан АБДУЛАТИПОВ Ольга БАЛЛА Сухбат АФЛАТУНИ Муса АХМАДОВ Алла ГЕРБЕР Денис ГУЦКО Иван ДЗЮБА Александр КЛЯЧИН Валентин КУРБАТОВ Ольга ЛЕБЁДУШКИНА Захар ПРИЛЕПИН Кнут Сергей ФИЛАТОВ Ренат ХАРИС Вячеслав ШАПОВАЛОВ ЭЛЬЧИН Леонид ЮЗЕФОВИЧ СКУЕНИЕКС 16+ СОДЕРЖАНИЕ Проза и поэзия Тамаз ЧИЛАДЗЕ. <...> Гнездовье бакланов, или У каждого своё Саргассово море. <...> 256 © «Дружба народов», 2016 Поэзия Тамаз Чиладзе Время живой тишины * * * С грузинского. <...> Время живой тишины * * * Я вс¸ тот же — идущий по-прежнему По пути, никуда не ведущему. <...> 5 Проза Александр Котюсов Гнездовье бакланов, или У каждого сво¸ Саргассово море Роман Так в эту дверь еще не стучали. <...> Так и не вывели, покачала Алдуте головой, а сколько травили, соседка вон дала яд, враз выведешь, обещала, а все нипочем. <...> — Сейчас же лето, — удивился Казис, пройдя за ним, — июнь на дворе, плюс двадцать. <...> Мы же хорошие? — спросила тогда Дануте, услышав разговор родителей. <...> — Нет, — услышала Алдуте, голос военного заглушал стройный шаг солдат, раз-два, раз-два, песню за-пе-вай, они удалялись от их дома, оставляя за собой облака пыли, — Бога нет. <...> Растерянная <...>
Дружба_народов_№3_2016.pdf
16+
СОДЕРЖАНИЕ
Проза и поэзия
Тамаз ЧИЛАДЗЕ. Время живой тишины. Стихи. С грузинского.
Перевод Юрия Ряшенцева .................................................................................... 3
Александр КОТЮСОВ. Гнездовье бакланов, или У каждого своё
Саргассово море. Роман ..................................................................................... 6
Дмитрий ТРИБУШНЫЙ. О небесной отчизне. Стихи ........................................... 95
АНАР. Амулет от сглаза. Повесть. С азербайджанского.
Перевод Натига Расулзаде ................................................................................ 98
Литературные пионеры всегда готовы. Современная белорусская поэзия
в переводах Георгия Бартоша........................................................................... 141
Антон СЕКИСОВ. Рассказы ............................................................................... 146
Дружба на вырост
А если кто не спрятался... Стихи и сказки грузинских писателей
в переводе Михаила Яснова ............................................................................. 168
Нация и мир
Алексей МАЛАШЕНКО. Цивилизации не конфликтуют — они притираются ....... 179
Публицистика
Л А Б О Р А Т О Р Н Ы Е О П Ы Т Ы
Юрий КАГРАМАНОВ. Обаяние Птолемея........................................................... 204
Владимир МЕДВЕДЕВ. Шаман и свидетель. Разрозненные заметки................. 213
Критика
Евгений АБДУЛЛАЕВ. Испытательный стенд. Семь поэтических
сборников 2015 года ........................................................................................ 222
Валентин КУРБАТОВ. Кроме неба... Заметки о новых книгах чужих лауреатов .... 234
Людмила ЛАВРОВА. Есть ли ответы в пространстве будущего?......................... 240
Библионавтика
Ольга БАЛЛА. Искусство быть (с) другими ......................................................... 245
Культурная хроника
Зиятхан АЛИЕВ. Изобразительное искусство Азербайджана
на современном этапе ...................................................................................... 250
На нашей вклейке: художники Азербайджана
Эхо
Счастливое страдание любви. Рубрику ведет Лев АННИНСКИЙ................... 252
Summary ............................................................................................................ 256
© «Дружба народов», 2016
Стр.3